Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Jangan tersenyum.
Setelah tersenyum seperti itu,
apakah kau juga... akan meninggalkan aku?
Setelah mendapatkan yang kau inginkan,
kau juga akan meninggalkan aku.
Kau menyuruhku melakukan semua perintahmu.
Sampai kau menyuruhku pergi, Presiden...
Aku tidak akan pergi.
♫ Aku yang membuatnya menangis ♫
♫ Karena obsesiku yang buruk ♫
♫ Jika air mata yang mencuri hati lalu menghilang ♫
♫ Karena aku kira dia akan mendekat ♫
♫ Aku percaya aku mencintaimu ♫
♫ Itu menggetarkanku sampai gila ♫
♫ Aku percaya aku mencintaimu ♫
♫ Jika cinta ini milikku ♫
♫ Jika semakin mendekat, kau mungkin akan merasa takut ♫
♫ Walaupun aku berkata aku terluka seakan aku mau mati, aku hanya bisa melihat ♫
♫ Jika air mata tahu isi hatiku ♫
Aku bertanya-tanya bagaimana kau bisa masuk final kompetisi resep, tapi
ini rasanya tidak buruk.
Bagaimana kau tahu...
Tanpa aku tahu itu,
kau pikir aku akan memberimu tugas ini?
Apa?
Aku akan mengirim Gwang Soo, jadi tunggulah, oke?
Apa maksudmu dijual?
Rapat Dewan Direksi hari ini sudah memutuskan.
Setelah tim evaluasi keuangan datang dan menentukan harganya,
proses penjualan akan langsung dijalankan.
Jika kita mengamankan investasi restoran sebagai jaminan,
kita tidak perlu menjualnya, kan?
Cara semacam itu,
hanya Hannam-dong satu-satunya tempat.
Kita tidak boleh menjual restoran, sebelum ayahku kembali.
Keputusan akan dibuat oleh ayahku!
Aku akan mencoba membuat janji,
tapi jangan terlalu berharap.
Semua orang ingin bertindak, tapi
Hyung, bukankah K-Group sangat berharga bagimu?
Karena dia menginginkan lebih banyak dari yang pantas dia terima, bahkan sampai membuang anaknya,
Aku tumbuh dengan melihat ayahmu yang begitu.
Ini sudah cukup banyak bagiku.
Jo Min Hyeok disini.
Dari ekspersimu kelihatannya kau tidak senang.
Tidak, aku membuang pukulan bagus.
Bagaimanapun juga, tetap saja aku tidak merasa lebih baik.
Kau sudah dengar keputusan Rapat Dewan Direksi, kan?
Jo Min Hyeok,
Jika dia tidak bisa menjaga hak manajemen restoran,
akan semakin sulit baginya di masa depan.
Tidak. Dari yang aku lihat, tidak akan sesulit itu bagi Min Hyeok.
Melihat betapa tidak relanya dia melepaskan yang ada ditangannya,
itu artinya dia masih mampu mempertahankannya.
Unni, duduk dulu.
Unni, sudah masuk musim gugur.
Kulitmu akan mudah kering. Perhatikan umurmu.
Kau dalam usia penting untuk menjaga tubuhmu.
Lihat, bibirmu pecah-pecah.
Kau bahkan tidak bisa pergi kencan.
Unni... ini
harganya 1,5 kali gajiku!
Aku akan memberikannya padamu.
Unni, jangan lupa apa yang telah aku lakukan padamu!
Hei! Jika kau bisa membuat raut muka seperti itu, bayar uang sewa bulananmu!
Unni, tapi, sudah sejauh apa hubunganmu dengan Presiden?
Su- sudah sampai ke bibir?
Hei~ Hye Ri!
Kelihatannya aku benar!
Aku akan segera kembali.
Aigoo. Hebat sekali.
Uang sewa?
♫ 3,4 Selamat ulang tahun ♫
♫ Lagu itu sangat biasa jadi bukan untuk ulang tahunmu~ ♫
♫ Jadi kami ucapkan selamat dengan lagu ulang tahun yang baru~ ♫
♫ Hari ini adalah hari yang indah. Hari ini hari yang cerah. Dunia ini indah. ♫
♫ Semua bersama berbahagia dan merayakan... ♫
♫ Selamat ulang tahun... ♫
♫ Kami ucapkan selamat~ ♫
Bos.
Apa?
Selamat ulang tahun.
Hadiahku?
Maafkan aku.
♫ Selamat ulang tahun~ ♫
Suruh Kang Yoo Jeong menemuiku.
♫ Kami ucapkan selamat~ ♫
Ini yang kau kerjakan.
Kau juga yang harus menjelaskannya.
Maaf?
Sudah kau sempurnakan saus yang kau ciptakan?
Ya.
Kita akan menemui investor besok.
Kita harus meningkatkan nilai jual restoran setinggi mungkin.
Jabarkan resepmu, dan lanjutkan pekerjaanmu.
Bos,
Itu bukan sesuatu yang bisa aku kerjakan...
Bagaimana bisa kau balas dendam jika kerjamu hanya di dapur?
Jangan sombong karena aku menolongmu bukan tanpa alasan.
Ahn Do Hoon,
dia resah sekali karena tidak bisa menyentuh restoran ini.
Kau yang harus menghentikannya. Dan aku bisa mengambil kembali milikku.
Kita sama-sama menang. Oke?
Ada apa?
Aku dihubungi oleh Bagian Keamanan kantor.
Perbaikan file sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Kau datang?
Aku tidak tahu si sibuk Ahn Do Hoon bisa cepat sekali datang.
Tapi, aku juga sudah siap melihat sesuatu yang menarik.
Mari kita lihat bersama.
Gwang Soo, putar.
Aku baru ingat kalau Gwang Soo pergi ke kafe malam itu.
Untuk memperlihatkan ini padaku,
kau memanggilku?
Kenapa?
Karena kau sudah pernah melihatnya,
tidak ada sesuatu yang baru?
Ya.
Malam itu aku bersama Yoo Jeong.
Jadi?
Aku bisa menebak tujuanmu, tapi
tempat dalam rekaman itu
bukanlah TKP.
Ini tidak akan bisa dijadikan bukti.
Permisi.
Untuk sesuatu yang tidak bisa dijadikan bukti,
mengapa kau bersusah payah mencarinya, dan
bahkan sampai menghapusnya?
Mengapa kau melakukannya?
Sub by kh4li5h
SECRET Episode 12
Bajingan itu.
Dialah yang malam itu menyetir!
Kang Yoo Jeong, dia hanya...
Seperti yang dikatakan Ahn Do Hoon, file blackbox itu tidak bisa dijadikan bukti.
Jika tidak bisa, buat menjadi bisa!
Ayo ke Kantor Kejaksaan.
Pesanan 1 steak dan 1 pasta.
Pesanan anda datang.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kita harus bicara.
Apa yang begitu menakutkan, sampai kau berlari kemari?
Apakah kau yang menceritakannya padanya?
Kau yang mengatakan kepada Jo Min Hyeok bahwa aku yang menyetir?
Jangan perlakukan aku seakan aku bukan apa-apa.
Yang tidak berguna itu adalah kau.
Dibelenggu oleh pengorbanan besarmu, orang yang berjuang mati-matian adalah aku!
Aku sedang bekerja.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, tunggulah sampai aku selesai bekerja.
Jaksa dan tersangka memiliki hubungan khusus.
Jaksa itu adalah Ahn Do Hoon?
Jadi?
Hanya itu?
Bukankah harus dibuka persidangan lagi?
Ketika ada kekhawatiran ketidakadilan putusan karena adanya hubungan khusus,
dia akan dihukum masa percobaan.
Tapi Pengacara Ahn sudah tidak ada lagi hubungannya.
Tidak akan ada lagi tindakan hukum.
Terdakwa bisa membuat pernyataan tidak adil,
tapi itu tidak masuk dalam perkara.
Jika tersangka bukanlah pelaku sebenarnya
bisakah kau mengajukan pengadilan ulang?
Apa yang kau bicarakan?
Pengadilan ulang adalah sesuatu yang bisa mengguncang seluruh Kejaksaan.
Tidak akan terjadi jika tidak ada bukti kuat.
Kenapa? Kau punya buktinya?
Bagaimana jika aku punya?
Mampukah kau mengurusnya, Hyung?
Siapa pelaku sebenarnya...
Jangan-jangan?
Pengacara Ahn?
Kau punya bukti lain?
Selain ini,
kau masih menyembunyikan sesuatu?
Benar.
Melihatmu begini saat ini,
akan bagus jika memang ada.
Apapun yang terjadi,
kau tidak akan mampu menjatuhkanku.
Aku bukan pengecut yang memanfaatkan dia hanya karena kau.
Jangan samakan aku dengan cara busukmu.
Kenapa?
Kau takut karena akan kehilangan banyak hal?
Posisimu saat ini,
jagalah dengan baik.
Sampai aku sendiri yang menarikmu jatuh,
tetaplah disana.
Ada masalah apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hati-hati di jalan.
Ini tempat kerja, Kang Yoo Jeong.
Berhenti saja kalau kau ingin bertemu dengan laki-laki selagi jam kerja.
Jangan berpikir kau bisa seenaknya hanya karena Presiden mendukungmu.
Maafkan aku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kau bertemu siapa?
Pengacara Ahn
datang menemui aku.
Untuk apa?
Masalah pribadi.
Jangan salah paham.
Itu bukan apa-apa.
Aku tidak akan salah paham jika kau mau menjelaskannya padaku.
Hari itu, jika kau mengatakan yang sebenarnya,
Sebenarnya, jika aku tahu Ahn Do Hoon...
Kau tidak akan aku perlakukan dengan buruk...
Tidak,
Bahkan jika...
jika bukan aku yang menyetir,
Aku tetap berada disana.
Pada malam dia meninggal,
aku memang ada disana.
Kemarahan yang kau tumpahkan padaku memang sudah seharusnya.
Hal yang perintahkan padaku sama sekali tidak sulit.
Tanpa itu...
aku bisa merasa lega,
dan melanjutkan hidupku dengan tenang.
Bagiku itu lebih menakutkan.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Jadwal ulang.
Saat itu...
pastikan Min Hyoek datang.
Nyanyikan lagi lagu tadi.
Mulai.
Ayo mulai.
Hari ini adalah hari bahagia. Hari ini hari yang bagus. Dunia ini indah.
Lagi, lagi, lagi.
Kau akan melakukan dengan setengah hati juga kepada pelanggan?
Lakukan dengan tersenyum.
Sedikit menari juga. Aku lihat tadi kau melakukannya dengan baik.
Tatap aku.
Hari ini adalah hari bahagia. Hari ini hari yang bagus. Cobalah.
Lakukan.
Cepat...
Hari ini adalah hari bahagia. Hari ini hari yang bagus. Dunia ini indah.
Semua berkumpul dengan hati yang gembira
untuk ulang tahun Presiden.
Selamat!
Yups. Selamat!
Ini yang kau lakukan?
Sangat kekanak-kanakan sampai aku tidak bisa menginterupsi.
Tapi aku harus tetap bersikap sopan.
Selamat ulang tahun.
Ah. benar.
Maaf soal yang di studio. Ada pekerjaan mendadak.
Kerja?
Pekerjaan seperti ini...
Cocok dengan level mereka.
Bos, hari ini ulang tahunmu?
Ya.
Apa?
Hari ini ulang tahunku.
Mengapa anda tidak bertanya tentang kecelakaan itu?
Dengarkan Kang Yoo Jeong...
Jawaban apa yang dia berikan?
Itulah jawabannya,
Kang Yoo Jeong.
Bukti paling kuat
adalah bersama Ahn Do Hoon
dan pernyataanmu.
Yang lebih penting daripada keputusan Rapat Dewan Direksi adalah
adalah keputusan Nyonya yang akan ditemui Min Hyeok besok.
Alasan jadwal Jo Min Hyeok berubah
adalah karena orang ini?
Apakah investasi itu diputuskan oleh dewan juga,
bukan hanya likuidasi lengkap melalui prosedur rumit,
itu akan menjadi permintaan Min Hyeok.
Itu bukan jumlah uang yang sedikit.
Cukup satu dan hal kecil lainnya akan mengikuti,
Min Hyeok secara pribadi akan menemuinya.
Semua kontrak luar
tidak akan disetujui tanpa persetujuan Tim Hukum.
Tinjauan kontrak investasi itu, aku sendiri yang akan memastikannya.
Kang Yoo Jeong, besok akan menemani Min Hyeok.
Aku menunggu, kemampuan mereka, Do Hoon.
Jika,
Jika bukan aku yang menyetir malam itu,
aku tetap saja ada disana.
huh...
Jika bukan Kang Yoo Jeong yang menyetir,
bagaimana?
Bukan gayaku mengulurkan tangan dan memohon kepada orang lain.
Aku tidak pernah melakukannya.
Jadi pastikan kau yang mengurusnya.
Oh, silahkan masuk.
Kau datang.
Untunglah, Tim Hukum datang terlebih dahulu
dan menjelaskan keadaan investasi.
Ya.
Silahkan duduk.
Ini adalah proposal proyek.
Anda memiliki pegawai yang luar biasa.
Dari Pengacara Ahn, tentang keadaan baru-baru ini,
Yang aku dengar hanyalah kiat dan kekurangan.
Nyonya, anda sudah banyak berinvestasi kepada K-Group.
Setelah kami mengungkap informasi yang kami punya,
andalah yang harus memutuskan.
King's restaurant,
mengapa aku harus berinvestasi kesana?
Hanya dengan melihat wajahmu saja, Presiden Jo,
aku tidak bisa menolongmu, kan?
Bolehkah saya menggunakan dapur anda sebentar?
Silahkan.
Kami tidak sengaja menyiapkan bahan utamanya.
Saus di King's restoran,
kami percaya bisa kami buat dengan bahan apa saja.
Ayah saya...
menjalan bisnis bakeri di pinggir kota.
Karena saya suka makan yang manis,
beliau membuatkan roti dari sayur.
Saya sangat tidak suka dengan sayur,
beliau membuatnya menjadi saus yang akhirnya saya sukai.
Beliau sudah meninggal sekarang,
tapi rasanya masih kuat diingatan saya.
Jika anda mendengar merek King's restaurant,
Rasa yang berbeda dalam ingatan orang adalah nilai tambah kami.
Ini bukan bisnis pribadi, Kang Yoo Jeong.
jual saja kenanganmu di tempat lain.
Saya kemari bukan untuk menjual kenangan saya.
Saus yang kami buat...
kami yakin dengan itu kami mampu memenangkan hati para pelanggan.
Kita butuh kepastian, bukan kepercayaan diri.
Sebagai pemilik saham terbesar King's, posisi K-Hotel adalah--
Presiden restoran adalah aku.
Bukankah anda hanya konsultan dalam kontrak investasi ini, Pengacara Ahn?
Yang aku wakili
bukan hanya restoran, tapi K-Group.
Tadi presentasi yang bagus.
Ini muncul karena kalian tidak saling mempercayai sebagai karyawan K-Group,
tapi memintaku menyediakan dana?
Bukankah itu agak keterlaluan?
Aku rasa rumor bahwa Pimpinan sedang sakit keras itu benar.
Melihat mereka mengirim tim ganjil ini.
Utusan Shin Hwa Hotel tiba.
Aku ada janji lain.
Aku akan menghubungi lagi nanti.
Pengacara Ahn.
Jika kau bersikap curang seperti ini, perasaanku akan terluka.
Aku hanya menyampaikan opini Dewan Direksi.
Maaf bila aku sudah menyakiti perasaanmu.
Benarkah?
Tetaplah seperti ini,
sampai aku naik kembali.
Ayo.
Terima kasih...
sudah mengizinkan aku kecewa padamu.
Maafkan aku.
Jangan bilang maaf.
Tapi, karena aku.
Itu bukan salahmu.
Lagipula belum ada keputusannya.
Tapi...
Kumohon!
Tidak bisakah kau menyalahkan orang lain?
Itu adalah cara termudah.
Cukup berpikir bahwa ini semua salah Ahn Do Hoon.
Apa ini?
Hadiah ulang tahun anda.
Ini roti krim.
Kami tidak punya oven, jadi aku memanggangnya di rice cooker.
Bentuknya mungkin tidak menarik, tapi rasanya enak.
Aku tidak suka yang manis-manis.
Oh.
Kalau begitu tinggallah untuk makan malam?
Hati-hati menyetir.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Terima kasih hadiahnya.
Omo, unbelievable, Presiden. Lama tidak bertemu.
Anda terlihat semakin cerah saja! Tapi di belakang anda...? 1+1?
Unnie, apakah terjadi sesuatu yang special?
Aku memulai bisnis baru.
Ini sulap. Herb oil.
Jika kau meneteskan beberapa tetes,
kekebalan tubuhmu akan meningkat, peredaran darah jadi lancar, dan staminamu akan bertambah.
Unni, Unni! Jika kau menjual barang 1 dolar itu lebih dari 20 dolar, kau bisa masuk penjara lagi!
Omo, omo. Jika kau memakai ini, perut gendut ini akan menjadi datar!
Maukah anda menjadi partner bisnis ini?
Unni, Hari ini Bos ulang tahun makanya aku mengundangnya makan malam.
Presiden ulang tahun?
Benarkah? Kalau begitu kita harus melakukan sesuai formalitas.
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun
Kepada Presiden, Selamat ulang tahun!
- Ayo! Ayo silahkan dinikmati makanannya. - Gwang Soo, kau!
Silahkan duduk.
Gwang Soo, ayo makan bersama.
Kau selalu saja berdiri, kemarilah.
Benar, ayo makan. Makan.
Lihat ini, one plus one. Siapa namamu? Berapa nomor ponselmu?
Namaku Choi Gwang Soo.
Choi Gwang Soo, nama yang indah. Silahkan.
Minumlah dulu. Minum.
Ayo minum, minum!
Tidak apa-apa, nanti aku panggil supir. Ayo.
Kau tidak akan bisa tidur malam ini dan kau akan tahu apa yang berdebar-debar.
Gwang Soo...
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi! Kalau kau tidak bisa menyanyi, kau tidak akan bisa menikah~
Jika tidak menyanyi kita akan berperang, Bam-ba-da-bam-bam!
1 pukulan, istirahat lalu lanjut, 2 pukulan, istirahat lalu lanjut, 3 pukulan, istirahat lalu lanjut, 1, 2, 3, 4!
Ah, sampai kapan kau--
Cintaku yang mengarah kepadamu,
adalah pasti, pasti itu cinta.
Cintaku yang mengarah kepadamu, adalah ekspresi kecepatan cinta.
♫ Aku mencintai seseorang, ♫ ♫ Dia adalah dirimu ♫
♫ Walaupun aku tidak mampu mengatakannya ♫
♫ Cinta atau perpisahan ♫ ♫ Dalam dunia yang tidak ada apa-apanya ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi ♫
♫ Cintaku ♫
[Ahjumma (Hong In Joo)]
Ini aku.
Ayah...
sudah masuk ruang operasi?
Jika tidak ada janji kau tidak bisa bertemu dengan beliau.
Kalau begitu ini. Tolong berikan ini padanya.
Aku membuatnya minggu lalu jadi rasanya akan sempurna sekarang.
Kumohon tolonglah.
Presiden, saya menemukan Lee Jae Jin.
Siapa?
Teman satu sel Kang Yoo Jeong.
Mengapa dia melaporkan Kang Yoo Jeong?
Setelah dia melapor, berkat surat rekomendasi dari Ahn Do Hoon ketika dia masih menjadi Jaksa,
dia dikirim ke bagian pusat pelatihan.
Apa?
Surat Rekomendasi
Kantor Pusat Kejaksaan Ditandatangani oleh Jaksa: Ahn Do Hoon
Ini adalah hasil cetakan CCTV yang diminta Lee Ja Yeong.
Kumohon, selamatkan aku kali ini saja!
Aku tidak bisa membiarkan ayahku begitu saja.
Mereka menemukan ayahku. - Dimana?
Di Pohang.
Ayah! Ayah! Ayah!
Aku akan berada disisimu, Bos.
Apakah karena Ahn Do Hoon?
Ahn Do Hoon.
Dari Nyonya Hannam-dong.
Dia mengatakan Min Hyeok kembali mendatangi dia.
Dia juga penasaran orang seperti apa Kang Yoo Jeong itu...
Dia melakukan tugasnya dengan baik.
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan tergerak karena uang dengan emosi dangkal.
Aku tidak bisa tahu itu.
Dia tidak penasaran denganmu, Do Hoon.
Mau satu?
Kau akan benar-benar melakukannya?
Kenapa? Kau mau menempel padaku atau apa?
Memangnya bagaimana hubungan kita?
Bisakah kau membangun hubungan yang lebih dalam dengan Jo Min Hyeok?
Kau ingin memiliki aku?
Kalau begitu, wanita itu, singkirkan dia dari Min Hyeok.
Bisakah kau melakukannya?
Jika aku melakukannya, maukah kau bersamaku?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus menikah.
Kau puas dengan menjadi yang kedua?
Lihat kita berdua... Bukankah kita bertingkah seperti orang bodoh?
Lemaskan tubuhmu.
Aku memanggilmu bukan karena kerjaan.
Jika bukan karena kerjaan, aku tidak akan datang sejauh ini.
Aku sedang mengerjakan kontrak yang penting.
Akan aku persingkat, kalau begitu.
Lee Hae Jin.
Teman satu sel Kang Yoo Jeong, yang melaporkan adanya penganiayaan, kan?
Mengapa kau menulis surat rekomendasi untuknya?
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Memang tidak ada hubunganya denganku. Itu masalah Kang Yoo Jeong.
Bagi seseorang yang selalu menjaga mulutnya, segera setelah itu,
mengapa sikap sangat berubah? Itu yang membuatku sangat tertarik.
Tidak ada yang namanya rahasia di dunia ini, kan?
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Jaksa yang selalu berteriak tentang keadilan,
dibalik itu, menutupi masalah anaknya... Wow.
Pengacara Ahn, kau dan aku...
Saat aku bilang kita tidak berbeda, aku tarik kembali.
Karena aku rasa aku tidak akan bisa menjadi manusia busuk sepertimu.
Apakah Kang Yoo Jeong berubah karena mengetahui ini, atau
kau mengatakan hal bohong lainnya?
Bukankah sidang pembebasan bersyarat
adalah rencanamu, Jo Min Hyeok?
Mungkin benar. Tapi yang membuat pilihan, Pengacara Ahn.
Jo Min Hyeok!
Orang yang menarik bendera merah dalam dokumen sidang bukan aku, tapi kau.
Bagiku itu sangat sederhana, untuk menjalani hukumannya,
Aku mau Kang Yoo Jeong tetap menjalani hukumannya di Lapas. Tentu saja,
sekarang aku menyesalinya, tapi...
Bendera merah yang diberikan untuk Kang Yoo Jeong,
bahkan sebelum hasil evaluasi keluar,
sudah banyak yang menentangnya.
Jadi, apakah karena meletakkan bendera merah pada saat sidang itu mengganggumu, sehingga kau melakukan itu?
Jadi agar kesalahanmu tidak terungkap, kau menggunakan tangan lain
untuk membuat sidang itu batal?
Bawa dia.
San... Dia tidak seperti itu tadi.
San, San, San, San!
San. Lepaskan aku, lepaskan aku.
Itu tindakan pengecut.
Bukankah Kang Yoo Jeong juga menyedihkan?
Benarkah begitu?
Tidak mampu melindungi wanita yang dicintai,
adalah persamaan kita.
Ji Hee!
Benar...
Kau harus terlihat kuat seperti itu.
Harus... sehingga rahasia yang kau miliki,
akan menyenangkan jika terungkap sekaligus.
Tentang ayah Kang Yoo Jeong,
Akan aku pikirkan perlahan.
Ada apa? Kau bahkan tidak menelpon.
Apartemen atau tempat seperti itu memang sangat bagus, walaupun tidak bermasyarakat, kan?
Aigoo, tapi, wajahmu terlihat tidak bagus. Ada masalah?
Tidak...
Dimana ibu?
Dia bilang ada janji tadi lalu pergi ke pasar hari ini. Dia belum pulang.
Jangan khawatirkan rumah.
Aku dan ibumu sudah mengurus kepindahan. Dia sangat cerewet.
Disini jadi sepi, sejak kau pindah.
Untuk apa pindah ke tempat yang lebih besar?
Ini sudah rusak dan jalannya mendaki, jadi ayah akan semakin kesulitan.
Pindahlah ke tempat yang lebih nyaman.
Tidak,
aku tidak butuh apa-apa lagi.
Sudah cukup ada yang memanggilku Bos di kedai.
Apa lagi yang aku inginkan?
Kenapa?
Ayah.
Aku hidup dengan baik, kan?
Kenapa pintu depan terbuka?!
Ya ampun- Kaget aku!
Mengapa kau terkejut sekali melihat anakmu?! - Hei...!
Hei... Hei... Hei...
Bukan begitu,
Seharusnya kau menelpon sebelum datang!
Lalu bagaimana denganmu... Kenapa kau pulang larut tanpa mengabari aku!
Maksudku...
Itu...
Maksudku...
Aku ganti baju dulu.
Ada apa dengannya?
Kau sudah makan?
Apa yang ada dalam lemari?
Ada apa denganmu hari ini?
Aneh sekali.
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Halo! Kami dari King's restaurant!
Kalian datang!
Aku yang menghubungi kalian.
Karena aku tidak bisa merayakan ulang tahun Min Hyeok, aku rasa terlambat lebih baik daripada tidak.
Aku mengerti.
Silahkan mulai tata mejanya.
Dan siapkan makanan disebelah sana.
Satu orang saja sudah cukup, yang lain boleh pergi.
Tidak apa-apa kan?
Maaf?
Ya.
Min Hyeok.
Min Hyeok?
Yeah?
Pimpinan sudah dipindahkan ke ruangan biasa kemarin.
Ada kemajuan?
Kita tinggal lihat dan menunggu, beliau akan segera sembuh.
Sebelum kembali, beliau akan menghadiri rapat di Berlin.
Ini kesempatan bagus untuk memperlihatkan kepada publik mengenai kesehatannya.
Aku sudah dengar tentang investasi itu.
Kau berhasil.
Dia bertanya tentang karyawan yang datang bersamamu,
apakah dia wanita, yang kau katakan sebelumnya, sangat kau khawatirkan?
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Aku juga tidak mau ikut campur masalah pribadimu.
Jika pernikahanmu dengan Shin Se Yeon tidak berjalan dengan lancar, apa yang akan terjadi,
kau sangat tahu itu.
File Pengacara Ahn...
Kenapa belum diberikan padaku?
Kesalahan yang kau sebabkan, dia menyelesaikannya dengan baik, dan
Selain menyebabkan Dewan Direksi rapat darurat,
seperti yang dikatakan Pimpinan, dia aset bagi K-Group.
Kita harus memanfaatkan dia dengan baik, halangannya
adalah Se Yeon.
Pengacara Ahn dan Se Yeon,
sebaiknya kau awasi mereka.
Min Hyeok sedikit terlambat, kan?
Min Hyeok! Selamat ulang tahun!
Apa ini... Kami tidak tahu kau bisa bertahan dengan satu wanita.
Kecuali, Shin Se Yeon pasti sangat istimewa.
Selamat ulang tahun Min Hyeok,
aku bahkan tidak mengucapkan selamat di hari ulang tahunmu.
Mau aku siapkan gelas?
Bawakan wine kemari.
Kenapa kau ada disini?
Ada apa dengan semua ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah aku bilang.
Selamat ulang tahun, selamat juga karena mendapat investasi.
Untuk pernikahan kita juga,
selamat. - Shin Se Yeon!
Ada teman-temanku.
Jaga sikapmu.
Bersihkan ini.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com
Sebentar.
Siapkan juga kopi,
Ya.
Maafkan aku.
Ya?
Kau sudah bekerja keras.
Kehebatan yang kau perlihatkan hari itu,
Nyonya Hannam-dong,
Aku rasa dia mengubah pikirannya.
Benarkah?
Untunglah! Benar, lega sekali rasanya.
Apa ini?
Apakah kopi belum jadi juga?
Ya, sudah selesai.
Minggir.
Biar aku yang bersihkan. - Aku bilang minggir.
Pergilah, ini panas.
Aku sudah mengusir temanku,
kita berempat bisa minum bersama.
Kita berempat?
Bawa makanan penutupnya.
Bukankah kau menikmati hal ini?
Semua sudah tahu, tapi berpura-pura tidak tahu.
Se Yeon...
Bagaimana, Yoo Jeong?
Laki-laki yang kau cintai di masa lalu,
laki-laki yang menyiksamu sampai mati.
Mana yang paling membuatmu tidak nyaman?
Tidak perlu dijawab.
Dia seharusnya tidak punya perasaan lagi padaku.
"Mari kita tidak saling merasa bersalah lagi.", dia mengatakan itu padaku ketika kami putus.
Kenapa? Ada yang mau kau katakan?
Maafkan aku...
tapi,
kalian berdua terlihat sedang dalam bahaya.
Kalian terlihat serasi berdua.
Karena aku sudah tidak dibutuhkan lagi, aku akan pergi.
Aku akan kembali besok untuk membersihkan sisanya di dapur.
Bagaimana? Bukankah kau menyukai pertunjukan ini?
Ini adalah hadiahku. Kau suka?
Menyenangkan?
Mengatur hal ini untuk senang-senang, bukankah ini hobimu, Jo Min Hyeok?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak menyela, selagi aku bicara dengan Se Yeon.
Hadiah yang aku persiapkan untukmu, akan segera aku kirimkan padamu.
Pengacara Ahn, kau tahu?
Tidak ada orang yang sangat kuat, yang berpura-pura menjadi kuat.
Pengacara Ahn, kau terlihat sangat berbahaya sekarang.
Ucapan selamatmu,
Terima kasih.
Masuk.
Aku bisa naik bus.
Masuk!
Kau bilang akan menuruti semua perintahku, masuk.
Aku mengenal Min Hyeok.
Aku melihatnya sejak masih TK.
Ketika Seo Ji Hee meninggal, aku pikir aku bisa memiliki dia, tapi...
cara Min Hyeok memandang wanita itu,
itu cinta.
Terima kasih atas tumpangannya.
♫ Orang yang masuk ke dalam hidupku ♫
♫ Orang seharusnya tidak aku cintai ♫
♫ Tidak seharusnya, tidak boleh ♫
♫ Aku mencoba menjauh berkali-kali ♫
♫ Aku membuatnya menangis Karena obsesi burukku ♫
♫ Jika air mata mencuri hati lalu menghilang ♫
♫ Karena aku pikir dia akan mendekat ♫
♫ Aku percaya aku mencintaimu, itu menggetarkanku hingga gila ♫
♫ Aku percaya aku mencintaimu, jika cinta ini milikku ♫
♫ Jika semakin mendekat, karena kau mungkin akan ketakutan ♫
♫ Walaupun aku terluka seakan aku bisa mati, aku hanya melihat ♫
♫ Aku percaya aku mencintaimu, itu menggetarkanku hingga gila ♫
♫ Aku percaya aku mencintaimu, jika cinta ini milikku ♫
♫ Jika semakin mendekat, karena kau mungkin akan ketakutan ♫
♫ Walaupun aku terluka seakan aku bisa mati, aku hanya melihat ♫
♫ Jika air mata tahu isi hatiku ♫